Cuando visite Ciudad de México en mis vacaciones de verano, desde que arribé y baje del avión escuché un sinfín de palabras nuevas, que para mí opinión todas sonaban extrañas pero divertidas a la vez, sin embargo no sabía que significaban y temía que si las utilizaba, no lo hiciera correctamente, y como ya sabemos el Español es la lengua más usada en Latinoamérica, pero cada país posee sus sociolectos distintos, y en este caso México cuenta con una jerga llena de tradición que se ha ido fundando con el pasar de los años y ha conseguido quedarse de generación en generación.
“En este post te contare como fue mi experiencia cuando descubrí el dialecto Mexicano.”
Cada vez que escuchaba las conversaciones entre mexicanos, quedaba fascinada porque sus frases manaban pura alegría y analizando su forma de actuar me di cuenta de que ellos cuentan con una necesidad inmensa de divertirse mientras se comunican entre ellos, Aclarando que la mayoría de las expresiones las emplean con conocidos y personas de confianza, ya que si las utilizaban con persona del común es decir con turistas, algunas veces las tomaban de una manera imprudente o mala educación, puesto que no conocemos su significado real, por lo cual te dejo una guía con las palabras y frases que para mí fueron las más raras y geniales, y así ya tienes una idea de cómo hablar como un verdadero mexicano.
- Agüitarse: sentirse melancólico, desanimado, molesto o deprimido.
- Awiwi: Seguro que sí. Ej: La maestra califico hoy el trabajo de inglés. R: Awiwi.
- ¡Ay no mames!: Simplemente no lo puedo creer. Ej: Se murió el perro de mi tio Luis. R: ¡Ay no mames!
- A chingadazos: A la fuerza. Ej: ¿Y si no quiere venir con nosotros? R: Me lo traigo a chingadazos.
- Al chile: Hablar solamente con la verdad. Ej: Al chile dime todo lo que te contaron de mi.
- ¿Bueno?: Es la manera en que un mexicano contesta una llamada telefónica.
- Cantinflear: en honor al personaje de Mario Moreno, Cantinflas, según la RAE: “Hablar o actuar de forma disparatada e incongruente y sin decir nada con sustancia.”
- ¿Cuál es tu pedo?: Manera agresiva de dirigirse a alguien, defenderse al ser agredido por otra persona.
- ¡Chale!: Expresión para mostrar tu desacuerdo con algo que te sorprendió.
- Chingó a su madre: Ya se descompuso, pensar en hacer daño a alguien, amenazar.
- De huevos: ¡Increíble!
- Enchilado: Molesto.
- Estás cabrón: Mostrar admiración por alguien, reconocer un gran esfuerzo.
- Escuincle: niño, joven o persona mayor de edad que se comporta de forma infantil.
- Está chido: De buena calidad, agradable, estar bien.
- Está muy chafa: Algo que es de muy mala calidad
- Gacho: feo, malo o malvado.
- Guácala o Fuchi: es una expresión usada para denotar asco o desprecio, especialmente repugnancia hacia un olor o alimento.
- Güero/guëra: Persona blanca y de ojos claros. Hay que usarla con cuidado, pues es un apelativo que pone distancia entre los que son güeros y los que no lo son.
- Güey: “persona tonta” (estás bien güey), pero en México es un apelativo para casi cualquier sujeto. Un güey puede ser un desconocido. Mi güey, quiere decir: “mi novio o pareja”, güey también es “amigo, compañero”.
- Hasta la madre: Expresión que denota saciedad, sentirse cansado de un problema o harto.
- Me sudó: Me preocupé.
- Morro: O morra. Joven, adolescente, chamaco.
- Muy pedo: Muy borracho.
- Neta: es la verdad. La verdad absoluta.
- ¡No chingues!: Deja de molestar, protestar en contra de alguien.
- Papalote: juguete precioso que se hace planear en el viento, hecho de un armazón liviano sobre el que se tensa una tela o papel y que tiene amarrado un hilo que sirve para volarlo, en Colombia una cometa.
- Platicar: Conversar
- Pinche: despreciable, mezquino o de baja calidad.
- Que Cagado: Qué curioso, gracioso.
- ¡Qué padre! : algo bueno, divertido, que agrada
- ¿Qué pedo?: ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasión?: ¿Qué hay de nuevo? Saludo.
- Tlapalería: Tienda donde se venden pinturas, materiales eléctricos, herramientas y artículos para construcción, en Colombia Ferreterías.
- Varo: dinero, peso, moneda.
